1
00:02:03,081 --> 00:02:05,875
LE MARAIS
2
00:02:41,578 --> 00:02:46,165
Merci, mon Dieu,
pour m'avoir donné Isabel.
3
00:03:01,932 --> 00:03:04,684
Qui est Joaquín ?
dans les collines avec ?
4
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
Véro.
5
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
Véro.
6
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
- Déplacez-vous.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
7
00:05:14,564 --> 00:05:17,775
Je ne veux personne d'autre qu'Isabel.
8
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Maman la vire, Momi.
9
00:05:23,782 --> 00:05:25,282
Pourquoi?
10
00:05:26,326 --> 00:05:29,912
Elle dit les draps et les serviettes
disparaissent,
11
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
alors elle la vire.
12
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
C'est un mensonge.
13
00:06:11,288 --> 00:06:12,788
Méchita.
14
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Se lever. Il va pleuvoir.
15
00:06:15,876 --> 00:06:19,795
Bon, je me lève.
Je vais bien.
16
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
Maman !
17
00:06:24,551 --> 00:06:26,135
Mecha est tombé.
18
00:06:27,971 --> 00:06:30,806
Je ne veux pas voir de sang.
19
00:06:43,695 --> 00:06:45,696
Je vais me lever tout seul.
20
00:06:48,075 --> 00:06:50,159
Mettez-la sur la chaise.
21
00:06:50,786 --> 00:06:53,037
Laisse-moi partir.
22
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
Ne faites pas d'histoires.
23
00:06:56,792 --> 00:06:58,626
C'est bon.
24
00:07:11,681 --> 00:07:13,974
Soudain
toutes les serviettes apparaissent.
25
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
Maman, amène la voiture.
26
00:07:20,440 --> 00:07:22,149
Lâche-moi !
27
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
Elle écrase les hortensias.
Arrêtez-la.
28
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Lâche-moi !
29
00:07:44,256 --> 00:07:48,551
Dites au Dr Gringo qu'elle arrive.
Ta mère perd beaucoup de sang.
30
00:07:49,344 --> 00:07:52,847
Maman,
va chercher ma robe avec des boutons.
31
00:07:53,056 --> 00:07:55,891
Ce sauvage veut m'emmener
à La Ciñaga comme ça.
32
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Elle perd beaucoup de sang.
33
00:08:26,381 --> 00:08:28,757
Allez voir ce qu'Isabel a pris.
34
00:08:41,605 --> 00:08:45,107
Ne mettez pas les serviettes dans l'eau chaude.
Les taches vont durcir.
35
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Que se passe-t-il?
36
00:08:51,198 --> 00:08:55,326
Tout est sale.
Je ne porte pas ça.
37
00:08:55,577 --> 00:08:59,163
- Ne m'oblige pas.
- Maman, il pleut. Montez dans la voiture.
38
00:09:00,999 --> 00:09:04,668
Cette pluie fera du bien à la terre.
39
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Allons-y.
40
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
- Non, Grégorio.
- Véro, j'y vais.
41
00:09:10,342 --> 00:09:12,968
Fais ce que je dis, Vernica.
42
00:09:13,136 --> 00:09:15,804
- J'y vais. S'il te plaît.
- Ne le laisse pas conduire.
43
00:09:15,931 --> 00:09:17,348
Et si je suis arrêté ?
44
00:09:17,474 --> 00:09:20,267
Dis que tu as oublié ton permis
et que c'est sérieux.
45
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
C'est sérieux.
46
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
Isabelle, la porte !
47
00:09:40,872 --> 00:09:42,581
Isa, la porte.
48
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
La porte !
49
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
C'est son âge.
50
00:10:25,292 --> 00:10:27,960
Ma belle-mère
c'était toujours comme ça.
51
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
Elle n'est pas vraiment aveugle.
52
00:10:31,548 --> 00:10:34,758
Elle devrait voyager,
mais elle ne bougera pas.
53
00:10:35,552 --> 00:10:39,179
- Avec toutes les cultures à voir -
- Je vais au défilé.
54
00:10:39,306 --> 00:10:41,307
Il ne pleut pas ?
55
00:10:42,600 --> 00:10:46,020
Avec tant de -
Je ne veux pas dire loin, mais -
56
00:10:46,146 --> 00:10:48,480
Regardez le lièvre dans l'évier.
57
00:10:50,275 --> 00:10:54,820
Non, Rafael a tellement de travail,
nous sommes coincés ici toute l'année.
58
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Où? Bolivie?
59
00:10:59,534 --> 00:11:01,618
Avec qui es-tu parti ?
60
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
Seul, avec les enfants ?
61
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
C'est courageux !
62
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Des costumes colorés ?
63
00:11:10,003 --> 00:11:11,587
Vraiment coloré.
64
00:11:12,756 --> 00:11:15,132
Voyant.
Rien que tu puisses porter.
65
00:11:16,259 --> 00:11:20,429
Ça a l'air magnifique!
Mais tu ne pourrais jamais le porter.
66
00:11:20,597 --> 00:11:22,556
Calme!
67
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
Y avait-il beaucoup de paperasse
à la douane ?
68
00:11:27,979 --> 00:11:30,731
Ma belle-mère devrait y aller,
mais elle dit qu'elle est aveugle.
69
00:11:30,857 --> 00:11:35,569
- Ils nous ont trempés.
- Nous leur avons dit que nous ne voulions pas jouer.
70
00:11:40,200 --> 00:11:42,326
Les filles, s'il vous plaît !
71
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
Qu'est-ce que c'est?
Je suis au téléphone.
72
00:11:44,746 --> 00:11:46,705
Va leur dire, maman !
73
00:11:46,831 --> 00:11:49,958
Dès que le carnaval commence,
les problèmes aussi.
74
00:11:50,085 --> 00:11:51,794
Je t'appellerai plus tard.
75
00:11:51,961 --> 00:11:54,546
Que s'est-il passé, Luchi ?
Laissez-moi voir.
76
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Tu t'es coupé.
77
00:11:57,217 --> 00:11:59,385
Comment as-tu fait ça ?
78
00:12:01,054 --> 00:12:03,180
Les filles, je n'entends rien.
79
00:12:03,473 --> 00:12:06,183
Agustina, viens m'aider.
80
00:12:07,477 --> 00:12:11,188
Emmenez-le aux toilettes.
Lavez-le soigneusement.
81
00:12:12,732 --> 00:12:16,318
L'eau arrêtera le saignement.
C'est bon.
82
00:12:16,569 --> 00:12:17,986
Raphaël ?
83
00:12:18,113 --> 00:12:21,990
Pouvez-vous emmener Luchi voir le Gringo ?
Il s'est encore coupé.
84
00:12:22,492 --> 00:12:24,952
Non, rien de grave.
85
00:12:25,078 --> 00:12:27,162
Tali, ça ne décongelera pas.
86
00:12:27,330 --> 00:12:31,959
Ramenez du poulet à la maison.
Le bœuf était congelé.
87
00:12:32,085 --> 00:12:33,544
D'accord. Au revoir.
88
00:12:40,260 --> 00:12:41,927
Prudent. c'est chaud.
89
00:12:45,223 --> 00:12:49,852
Dr. John, le chirurgien
90
00:12:50,019 --> 00:12:53,647
Nous devons opérer aujourd'hui
91
00:12:53,940 --> 00:12:57,860
Dans le service des urgences
92
00:12:57,986 --> 00:13:01,530
Sur une fille de ton âge
93
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Elle a 21 ans
94
00:13:05,952 --> 00:13:09,329
Vous avez un an de plus
95
00:13:10,331 --> 00:13:12,040
Qui est cette fille ?
96
00:13:12,167 --> 00:13:16,295
Vernica. Mais à la maison
ils l'appellent Verito.
97
00:13:16,546 --> 00:13:20,048
Elle vit quatre jours avec sa mère
et trois avec son père.
98
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Son père a un appartement.
Sa mère gardait la maison.
99
00:13:24,554 --> 00:13:26,805
C'est bien. La pauvre.
100
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
Non, ma mère a l'appartement.
Mon père a la maison.
101
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Même chose.
102
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
Bonjour?
103
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
Agustina, c'est pour toi.
104
00:13:36,566 --> 00:13:38,317
Un jeune homme.
105
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
Bonjour?
106
00:13:43,031 --> 00:13:44,948
C'est mon père. Oui, papa.
107
00:13:45,992 --> 00:13:47,826
Ils partent maintenant.
108
00:13:47,952 --> 00:13:49,661
D'accord. Au revoir.
109
00:13:51,748 --> 00:13:53,499
Est-ce que ça va ?
110
00:13:59,589 --> 00:14:01,381
Est-ce que tu pleures ?
111
00:14:03,593 --> 00:14:05,677
On aurait dit que c'était le cas.
112
00:14:09,557 --> 00:14:12,684
Je ne sais pas si je peux venir.
Il y a beaucoup de travail.
113
00:14:15,021 --> 00:14:16,855
Il pleut là-bas, non ?
114
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
Je peux l'entendre.
115
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
- Qui est-ce?
- Véro.
116
00:14:25,281 --> 00:14:27,574
- Véro qui ?
- Ma sœur.
117
00:14:29,118 --> 00:14:30,577
Salut.
118
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Oui, je peux t'entendre.
119
00:14:34,457 --> 00:14:37,501
Combien de points
est-ce qu'ils lui ont donné ?
120
00:14:39,462 --> 00:14:41,338
Avez-vous dû donner du sang ?
121
00:14:41,464 --> 00:14:43,173
Ce qui s'est passé?
122
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
- Est-ce que maman va bien ?
- José ?
123
00:14:45,885 --> 00:14:49,263
- Ils sont tous les deux à la clinique ?
- Ce qui s'est passé?
124
00:14:49,389 --> 00:14:51,890
Ma mère a eu un accident,
mais elle va bien.
125
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Quoi?
126
00:14:53,268 --> 00:14:55,769
Tali, tu connais Mecha ?
127
00:14:55,895 --> 00:14:58,480
Oui, nous sommes comme des cousins.
128
00:14:59,107 --> 00:15:00,983
Pauvre Mecha.
129
00:15:01,109 --> 00:15:02,901
Est-elle gravement blessée ?
130
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
Un peu ivre.
131
00:15:06,155 --> 00:15:09,366
Pauvre Mecha.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
132
00:15:09,492 --> 00:15:12,494
Ce n'est pas nouveau,
mais elle a arrêté de boire.
133
00:15:12,704 --> 00:15:14,162
Apparemment non.
134
00:15:14,330 --> 00:15:15,872
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
135
00:15:15,999 --> 00:15:20,711
Rosa, dis au Gringo de se dépêcher.
Ma maison est une maison de fous.
136
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
D'accord.
137
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Ce qui s'est passé?
138
00:15:24,716 --> 00:15:28,302
Quand je vous dis, les enfants, d'écouter,
il faut écouter.
139
00:15:28,428 --> 00:15:32,180
Si Mecha avait écouté sa mère,
elle n'aurait jamais épousé cet homme.
140
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
- J'écoute toujours.
- Je sais.
141
00:15:47,655 --> 00:15:50,949
Dieu merci, non.
142
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
- En plus de tout le reste.
- Maudite pluie.
143
00:15:53,745 --> 00:15:56,163
- Tu veux rester ici ?
- Oui.
144
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Qui restera avec Mecha ?
145
00:15:58,416 --> 00:16:01,293
- Maman arrive.
- Très bien, alors.
146
00:16:01,419 --> 00:16:03,587
Tali, a-t-il été vacciné contre le tétanos ?
147
00:16:03,713 --> 00:16:06,715
Condamner!
J'ai laissé le vaccin à la maison.
148
00:16:06,883 --> 00:16:09,343
Est-ce qu'on vous a vacciné ?
149
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
- Vraiment ?
- Oui.
150
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Nous l’avons fait. Es-tu sûr?
151
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
Au revoir, Gringo. Merci.
152
00:16:16,851 --> 00:16:19,394
- Aura-t-il besoin de points de suture ?
- Oui, mais ne t'inquiète pas.
153
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
Bon sang, Luchi !
154
00:16:21,773 --> 00:16:23,774
Qu'est-ce que c'est dans ta bouche ?
155
00:16:23,900 --> 00:16:27,069
C'est une dent supplémentaire qui arrive.
156
00:16:27,195 --> 00:16:29,071
Ferme ta bouche.
157
00:16:30,031 --> 00:16:32,574
Puis-je voir Mecha ?
158
00:16:32,742 --> 00:16:36,870
Non, nous avons dû lui pomper le ventre
pour lui donner des tranquillisants.
159
00:16:36,996 --> 00:16:40,916
Elle doit dormir.
Mieux demain.
160
00:16:41,042 --> 00:16:44,044
- Gregorio n'était pas mieux.
- Il a été blessé aussi ?
161
00:16:44,170 --> 00:16:47,214
Non, juste ivre.
Je ne pouvais même pas donner de sang.
162
00:16:47,340 --> 00:16:49,966
Bon Dieu! Quelle famille.
163
00:16:50,385 --> 00:16:54,054
Je suis ici depuis deux heures,
et je n'ai rien vu.
164
00:16:54,180 --> 00:16:57,599
Mais voici le propriétaire.
Nilda.
165
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
Regardez, c'est l'endroit idéal.
166
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
Je ne vois rien.
167
00:17:03,898 --> 00:17:08,568
- Avez-vous vu la Vierge ?
- Eh bien, pas moi. Ma fille.
168
00:17:08,695 --> 00:17:11,196
- Elle est là ?
- Oui, je vais l'appeler.
169
00:17:11,322 --> 00:17:14,616
Miriam, ils veulent te demander
quelques questions.
170
00:17:14,742 --> 00:17:16,993
- Vous avez vu la Vierge ?
- Oui.
171
00:17:17,120 --> 00:17:20,247
- Comment est-ce arrivé ?
- J'étendais le linge,
172
00:17:20,373 --> 00:17:23,208
et j'ai vu une lumière
au-dessus du réservoir d'eau.
173
00:17:23,710 --> 00:17:27,045
J'ai levé les yeux et j'ai vu la Vierge.
174
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
L'aviez-vous déjà vue ?
175
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Non, juste cette fois.
176
00:17:34,470 --> 00:17:36,471
De près ou de loin ?
177
00:17:36,597 --> 00:17:38,265
Moyen.
178
00:17:38,474 --> 00:17:42,269
De la cour
Je l'ai vue sur le char.
179
00:17:42,395 --> 00:17:44,438
Un commentaire, monsieur ?
180
00:17:44,564 --> 00:17:47,983
Je suis venu
parce que ma nièce l'a vue,
181
00:17:48,151 --> 00:17:50,527
mais je ne peux pas la voir.
182
00:17:50,695 --> 00:17:53,822
Maman dit que tu dois répondre.
183
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
- Est-ce que vous priez ou chantez ?
- Nous prions.
184
00:17:57,118 --> 00:17:58,160
Bonjour.
185
00:17:58,494 --> 00:18:00,495
Salut, sale maman.
186
00:18:01,372 --> 00:18:03,373
Oui, j'ai entendu ce qui s'est passé.
187
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Véro m'a appelé.
Est-elle de retour ?
188
00:18:06,294 --> 00:18:09,546
Ne parlez pas trop longtemps.
C'est longue distance.
189
00:18:09,672 --> 00:18:11,882
- Dois-je ouvrir la fenêtre ?
- Non, c'est pire.
190
00:18:12,008 --> 00:18:13,300
Salut.
191
00:18:13,426 --> 00:18:17,053
Dis à Vero que je le ferai probablement
sois là demain.
192
00:18:18,014 --> 00:18:20,640
Dites à Véro
J'y serai demain.
193
00:18:21,559 --> 00:18:24,102
Éteignez la télévision.
Je n'entends pas.
194
00:18:24,479 --> 00:18:26,271
Qui est avec toi ?
195
00:18:26,689 --> 00:18:28,231
Mettez Isabel.
196
00:18:33,196 --> 00:18:34,654
Salut José.
197
00:18:34,781 --> 00:18:36,865
Il y avait beaucoup de monde.
198
00:18:36,991 --> 00:18:40,202
- Vous avez vu la Vierge ?
- Oui, Pablo et moi l'avons fait.
199
00:18:40,328 --> 00:18:44,790
Il était ravi.
200
00:18:44,916 --> 00:18:48,251
- Où vas-tu ?
- Ton frère m'a dit de partir.
201
00:18:49,045 --> 00:18:51,463
José, arrête d'être autoritaire.
202
00:18:51,589 --> 00:18:54,382
Isa, il dit qu'il est désolé.
203
00:18:54,801 --> 00:18:56,468
Isa, reviens.
204
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Où est maman ?
205
00:19:02,183 --> 00:19:05,185
Elle passe la nuit
à la clinique.
206
00:19:11,734 --> 00:19:13,527
Est-ce qu'elle va bien ?
207
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
Elle veut une chemise de nuit,
208
00:19:22,411 --> 00:19:28,208
et elle veut que tu la prennes
une de ses robes avec des boutons
209
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
et une serviette.
210
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Et Véro ?
211
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
Elle dort chez Tali.
212
00:19:38,594 --> 00:19:40,428
Comment puis-je y aller ?
213
00:19:41,973 --> 00:19:43,932
Prends la voiture.
214
00:19:44,767 --> 00:19:47,102
Je n'ai pas de permis.
215
00:19:48,437 --> 00:19:51,940
Je t'ai dit que tu devrais en acheter un.
216
00:19:54,110 --> 00:19:56,403
Papa, j'ai 15 ans.
217
00:19:56,571 --> 00:19:58,697
Allez, maman.
218
00:20:01,325 --> 00:20:05,787
La route est déserte.
Si vous êtes arrêté, dites que je vous ai envoyé.
219
00:20:05,955 --> 00:20:08,456
Dis à Isabel de t'accompagner.
220
00:20:12,879 --> 00:20:16,172
- Regardez là-haut.
- Ce n'est pas là-haut.
221
00:20:16,507 --> 00:20:18,633
Alors peut-être là-dedans.
222
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
Regardez-les.
223
00:20:25,474 --> 00:20:28,059
je prendrai ce T-shirt
tout de même.
224
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
Tu pars pour combien de temps ?
225
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
Juste quelques jours.
226
00:20:41,616 --> 00:20:45,243
Est-ce si grave ?
Nous sommes très occupés cette semaine.
227
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Si tu n'es pas de retour
dans quelques jours -
228
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
Peut-être que je devrais y aller aussi.
229
00:20:55,421 --> 00:20:57,631
Je pourrais parler à Mecha.
230
00:20:57,757 --> 00:21:01,134
Peut-être qu'ils livreraient
les poivrons à temps pour une fois.
231
00:21:01,344 --> 00:21:05,472
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux parler à papa et tout arranger,
232
00:21:05,598 --> 00:21:07,557
donc tu n'es pas obligé d'y aller.
233
00:21:07,683 --> 00:21:09,893
Grégorio ! Grosse chance.
234
00:21:14,857 --> 00:21:18,234
Peut-être que tu as raison.
C'est trop pour deux jours.
235
00:21:26,035 --> 00:21:29,329
Va dormir dans ta chambre.
Il fait trop chaud.
236
00:21:52,395 --> 00:21:54,688
Je reviens tout de suite.
237
00:22:25,136 --> 00:22:26,803
Est-ce que cela conviendrait à José ?
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,476
Quelle taille fait-il ?
239
00:22:36,814 --> 00:22:40,275
- Perro est dehors.
- Appelle-le pour qu'il puisse l'essayer.
240
00:22:49,452 --> 00:22:51,286
Voici Perro.
241
00:22:53,289 --> 00:22:55,999
- Que faites-vous ici?
- Je travaille avec mon cousin.
242
00:22:56,125 --> 00:22:58,543
Pourriez-vous essayer ça ?
C'est pour José.
243
00:22:58,669 --> 00:23:01,463
- Il est plus grand que moi.
- C'est juste pour voir.
244
00:23:26,989 --> 00:23:28,406
Moyen.
245
00:23:30,618 --> 00:23:31,618
D'accord.
246
00:23:36,457 --> 00:23:38,166
Au revoir.
247
00:23:43,672 --> 00:23:45,840
Quelle taille
c'est du pantalon gris ?
248
00:23:52,181 --> 00:23:54,140
À qui le tour?
249
00:24:03,067 --> 00:24:05,902
- Il ne s'ouvrira pas.
- Laissez-moi voir.
250
00:24:11,492 --> 00:24:14,494
C'est verrouillé.
Pas moyen de l'ouvrir.
251
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
Retournons en ville
et appelle-les pour qu'ils viennent l'ouvrir.
252
00:24:19,917 --> 00:24:22,252
N'as-tu pas dit
ils t'ont invité ?
253
00:24:27,133 --> 00:24:29,843
Les choses fonctionnent
le même partout.
254
00:24:39,395 --> 00:24:43,606
Rafael, on pourrait mettre
une piscine à l'arrière.
255
00:24:43,732 --> 00:24:46,609
- Juste pour me rafraîchir.
- Bien sûr.
256
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
Votre logement est trop petit.
257
00:24:50,781 --> 00:24:52,365
Mettez l'embrayage.
258
00:24:52,950 --> 00:24:55,034
Là. C'est ça.
259
00:24:55,244 --> 00:24:58,329
Pauvre Mecha.
Où tout cela finira-t-il ?
260
00:24:59,123 --> 00:25:02,667
Gregorio a toujours été
un tel homme à femmes.
261
00:25:04,086 --> 00:25:08,047
Je dis qu'elle connaissait Mercedes
mais elle a fait semblant de ne pas le faire.
262
00:25:08,174 --> 00:25:10,300
Pas devant les enfants.
263
00:25:10,426 --> 00:25:13,261
Oui, parce que sinon
ce sera pire plus tard,
264
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
et l'histoire se répétera.
265
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
J'ai toujours pensé
Mecha connaissait lui et Mercedes -
266
00:25:18,851 --> 00:25:22,312
Gregorio est marié à Mecha
et il sort avec une autre fille ?
267
00:25:25,900 --> 00:25:28,776
Avant. Maintenant -
268
00:25:28,903 --> 00:25:30,737
- Apparemment.
- Quelle Mercedes ?
269
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Prudent. Surveillez la route.
270
00:25:32,740 --> 00:25:36,075
Merce, celle qui travaille
avec José à Buenos Aires.
271
00:25:36,202 --> 00:25:39,078
- N'étiez-vous pas trois amis proches ?
- C'est juste ça.
272
00:25:39,205 --> 00:25:42,207
Tournez ici et freinez.
Ralentir.
273
00:25:42,333 --> 00:25:44,083
C'est ça.
274
00:25:45,753 --> 00:25:47,962
Que fait-il là ?
275
00:25:48,130 --> 00:25:50,173
Rien, bien sûr.
276
00:25:50,591 --> 00:25:52,383
Il est juste là.
277
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
Quel est le problème ?
278
00:25:57,348 --> 00:26:00,975
Quel perdant.
Ce type n’a jamais été bon à rien.
279
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Je suppose que je dois sortir.
280
00:26:06,273 --> 00:26:08,566
- Comment vas-tu?
- Bien. Toi?
281
00:26:09,610 --> 00:26:11,611
Bonjour Raphaël. Comment vas-tu?
282
00:26:18,285 --> 00:26:21,162
- J'ai amené les enfants.
- Comment vas-tu, Grégorio ?
283
00:26:22,039 --> 00:26:24,082
Ils peuvent donc utiliser la piscine.
284
00:26:25,084 --> 00:26:27,669
- Belle journée.
- J'espère que ça restera comme ça.
285
00:26:27,795 --> 00:26:31,256
- Je viendrai les chercher ce soir.
- Gregorio s'est teint les cheveux.
286
00:26:43,143 --> 00:26:45,311
Isa.
287
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
Nous sommes venus voir.
288
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
Ils nous ont dit
la Vierge est apparue
289
00:26:54,113 --> 00:26:56,531
sur ce gros tank.
290
00:26:56,699 --> 00:27:00,201
Mais nous n'avons rien vu.
291
00:27:00,327 --> 00:27:04,330
Puis les voisins nous ont dit
c'était cette maison ici,
292
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
près de ce petit réservoir,
293
00:27:06,917 --> 00:27:09,210
sur le petit rebord
294
00:27:09,336 --> 00:27:13,923
où se trouve le réservoir de ciment.
295
00:27:14,049 --> 00:27:16,926
Ils disent qu'ils l'ont vue
juste là, au centre.
296
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
C'est là qu'elle se trouve.
297
00:27:20,222 --> 00:27:22,432
Nous resterons encore un peu.
298
00:27:22,558 --> 00:27:26,602
Nous attendrons toute la nuit.
Jusqu'à l'aube, si possible.
299
00:27:26,729 --> 00:27:31,024
Nous sommes vraiment anxieux
voir la Vierge.
300
00:27:34,194 --> 00:27:36,487
Juste dans mon décolleté.
301
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
Quel désastre !
302
00:28:02,723 --> 00:28:04,390
Où vas-tu?
303
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
Pour voir ma sœur.
304
00:28:09,772 --> 00:28:11,606
A quoi sert cette robe ?
305
00:28:21,909 --> 00:28:24,160
Tu vas au carnaval, non ?
306
00:28:30,292 --> 00:28:33,920
Comment peux-tu y aller
quand maman est malade ?
307
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Pourquoi n'irais-tu pas à la piscine ?
c'est chaud.
308
00:28:42,471 --> 00:28:44,347
Fêtarde.
309
00:29:19,466 --> 00:29:22,385
Maman, sale maman.
310
00:29:50,831 --> 00:29:52,748
Je vais t'avoir, maman.
311
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Venez ici.
312
00:30:18,400 --> 00:30:23,404
Il semble que sa cousine
J'ai trouvé un chien dans la rue.
313
00:30:23,530 --> 00:30:25,740
Un petit chien à poil court.
314
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
Il avait l'air abandonné,
alors elle l'a ramené à la maison.
315
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
Elle l'a mis dehors
avec ses chats et je l'ai nourri.
316
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Le lendemain,
elle se lève pour le nourrir à nouveau.
317
00:30:37,252 --> 00:30:41,589
Le chien est couvert de sang,
et les chats sont partis.
318
00:30:42,382 --> 00:30:45,176
Elle prend le chien,
le lave et le sèche,
319
00:30:45,302 --> 00:30:48,221
et l'emmène chez un vétérinaire à proximité.
320
00:30:48,597 --> 00:30:50,306
Elle dit au vétérinaire,
321
00:30:50,432 --> 00:30:55,353
"Docteur, je pense
ce chien a mangé mes chats."
322
00:30:56,438 --> 00:30:58,814
"Mettez-le sur la table."
323
00:30:58,941 --> 00:31:03,778
Le vétérinaire se retourne,
attrape une hache accrochée au mur,
324
00:31:04,363 --> 00:31:06,656
et coupe le chien en deux.
325
00:31:08,784 --> 00:31:11,285
La femme se rapproche
326
00:31:11,411 --> 00:31:14,372
et remarque qu'il a
plein de dents, deux rangées.
327
00:31:15,249 --> 00:31:18,834
Le vétérinaire dit :
" Ce n'est pas un chien, madame.
328
00:31:19,545 --> 00:31:21,546
C'est un rat africain."
329
00:31:30,597 --> 00:31:32,557
Que prends-tu ?
330
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
331
00:31:59,585 --> 00:32:02,295
Je ne l'ai pas volé.
Je viens de le mettre là.
332
00:32:02,921 --> 00:32:05,089
Je ne l'ai pas volé, Isa.
333
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
Venez ici.
334
00:32:25,736 --> 00:32:27,403
Pourquoi tu ne te douches pas ?
335
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
Tu ne t'es pas douché
dans quatre jours.
336
00:32:30,657 --> 00:32:34,327
Et cette piscine est sale.
Vous ne pouvez pas y entrer.
337
00:32:34,453 --> 00:32:37,121
Vous attraperez quelque chose de méchant.
338
00:32:54,306 --> 00:32:56,390
Mettez-les.
339
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
- Ils ne vont pas ensemble.
- Oui, ils le font.
340
00:33:03,774 --> 00:33:07,985
- Pas de rayures et de fleurs.
- Ils le font. Continue.
341
00:34:03,333 --> 00:34:07,336
Quand Joaquín monte dans les collines,
Je m'inquiète pour son autre œil.
342
00:34:11,925 --> 00:34:14,385
Va ramener les garçons
des collines.
343
00:34:14,511 --> 00:34:18,431
S'ils ne sont pas prêts quand Tali arrive,
elle restera et discutera pendant des heures.
344
00:35:18,283 --> 00:35:20,409
Devons-nous le tirer ?
345
00:35:30,170 --> 00:35:32,004
- Luchi, bouge.
-Luciano !
346
00:35:32,339 --> 00:35:34,381
À l'écart.
347
00:35:47,020 --> 00:35:49,730
Ces prêtres
sont vraiment organisés.
348
00:35:51,399 --> 00:35:52,983
Quel gâchis.
349
00:35:53,109 --> 00:35:57,404
Ils m'ont déjà donné une liste de choses
les enfants ont besoin pour l'école. Droite?
350
00:35:57,906 --> 00:36:00,282
Même du fil de nylon.
351
00:36:00,408 --> 00:36:03,244
je ne peux pas imaginer
ce qu'ils apprendront avec ça.
352
00:36:03,370 --> 00:36:04,703
Rien.
353
00:36:04,913 --> 00:36:07,039
- Tu veux un verre ?
- Non.
354
00:36:07,165 --> 00:36:10,084
Quelque chose de frais avec de la glace.
355
00:36:11,753 --> 00:36:14,880
Eh bien, quelque chose de cool.
356
00:36:15,006 --> 00:36:17,508
- Un peu de glace avec...
- Maman.
357
00:36:22,472 --> 00:36:25,391
- Oui, madame ?
- Apportez des boissons fraîches.
358
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
Des verres, de la glace et du vin.
359
00:36:32,065 --> 00:36:34,733
Teresa est allée faire du shopping en Bolivie.
360
00:36:34,860 --> 00:36:37,778
Elle y est allée
et j'ai tout eu
361
00:36:37,904 --> 00:36:40,823
pour presque rien,
des chaussures de tennis aux crayons.
362
00:36:40,949 --> 00:36:44,743
Pourquoi ne pas faire un petit voyage ?
363
00:36:44,870 --> 00:36:47,204
En Bolivie, nous deux.
364
00:36:49,165 --> 00:36:51,959
- Faire du shopping.
- Bien sûr, pourquoi pas ?
365
00:36:52,127 --> 00:36:55,004
Nous demanderons à Teresa
où elle est restée.
366
00:36:55,130 --> 00:36:58,591
Elle a tout eu,
des crayons aux chaussures de tennis.
367
00:36:58,717 --> 00:37:02,928
Ça vaut le coup. Avec les enfants,
il n'y a jamais assez d'argent.
368
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
Et cette année
il y a aussi l'opération de Joaquín.
369
00:37:07,559 --> 00:37:09,310
C'est exact.
370
00:37:09,561 --> 00:37:12,605
Vous connaissez Joaquín.
Rien ne le dérange.
371
00:37:12,898 --> 00:37:15,524
Mais cette année
il va commencer à danser.
372
00:37:15,650 --> 00:37:17,818
Verse-moi un peu.
373
00:37:17,986 --> 00:37:19,987
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
374
00:37:20,113 --> 00:37:22,489
- Et les fêtes.
- Oh oui.
375
00:37:22,824 --> 00:37:25,200
Son œil sera un problème.
376
00:37:25,327 --> 00:37:27,578
Qu'a dit le Gringo ?
377
00:37:27,704 --> 00:37:29,830
Il a dit
378
00:37:29,956 --> 00:37:34,960
il aurait besoin d'une intervention chirurgicale
deux ans après l'accident.
379
00:37:36,338 --> 00:37:39,340
Ça fait combien de temps ?
Presque quatre.
380
00:37:40,467 --> 00:37:43,260
Oui, ma mère était toujours en vie.
381
00:37:44,137 --> 00:37:47,139
Le Gringo dit que ça sera parfait.
382
00:37:47,265 --> 00:37:50,851
Mais il doit s'arracher l'œil
383
00:37:50,977 --> 00:37:53,479
et j'en ai mis un artificiel
384
00:37:53,605 --> 00:37:56,148
donc il n'y a plus de cavité.
385
00:37:56,274 --> 00:38:00,319
- Incroyable.
- Il déteste l'idée des yeux de verre.
386
00:38:00,445 --> 00:38:04,406
- Il dit qu'ils l'appelleront One-Eye.
- Non, ils ne le feront pas.
387
00:38:05,700 --> 00:38:09,119
j'emmène Luchi
chez le dentiste jeudi.
388
00:38:09,496 --> 00:38:13,749
Il a une dent supplémentaire qui pousse
du palais de sa bouche.
389
00:38:15,085 --> 00:38:19,088
Cette fille est chaque jour plus jolie !
390
00:38:19,214 --> 00:38:21,173
Ses cheveux sont tous noués.
391
00:38:21,299 --> 00:38:25,094
Non, c'est comme de la soie fine.
Juste magnifique.
392
00:38:27,055 --> 00:38:30,766
Tali a arrangé pour nous
aller en Bolivie ce week-end.
393
00:38:31,351 --> 00:38:35,604
Nous pensions que nous allions acheter
fournitures scolaires.
394
00:38:35,730 --> 00:38:36,855
Déjà?
395
00:38:36,982 --> 00:38:40,067
- Les enfants sont dans la piscine.
- Bien.
396
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
Ne pourraient-ils pas rester
encore quelques jours ?
397
00:38:42,612 --> 00:38:44,446
Ça me va, chérie.
398
00:38:44,572 --> 00:38:47,282
Oui, allumons les lumières.
399
00:38:47,575 --> 00:38:51,286
Mais Rafael est insupportable
quand les enfants seront partis.
400
00:38:51,413 --> 00:38:54,873
- Il n'a personne à qui parler.
- Mais nous reviendrons bientôt.
401
00:38:55,000 --> 00:38:57,251
Pourquoi ne pas venir visiter ?
Ta mère peut se reposer.
402
00:38:57,377 --> 00:38:59,253
Je les entends à peine.
403
00:38:59,379 --> 00:39:03,257
- Parce que tu es au lit toute la journée.
- Tais-toi, sale sauvage !
404
00:39:03,425 --> 00:39:06,760
Tali dit que nous y allons
faire du shopping en Bolivie.
405
00:39:08,388 --> 00:39:11,557
On pourrait demander à Rafael
pour la voiture, non ?
406
00:39:11,683 --> 00:39:13,976
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons un moyen.
407
00:39:15,687 --> 00:39:17,479
Ah, c'est José.
408
00:39:17,856 --> 00:39:19,982
Quel beau fils
tu as.
409
00:39:20,108 --> 00:39:22,901
J'espère juste qu'il ne le fera pas
se révèle comme son père.
410
00:39:23,028 --> 00:39:27,281
- As-tu vu la Vierge ?
- J'aurais aimé avoir le temps.
411
00:39:27,657 --> 00:39:29,408
Thérèse y est allée.
412
00:39:29,534 --> 00:39:32,077
Elle a dit que c'était incroyable.
413
00:39:32,203 --> 00:39:35,873
Elle était complètement transformée.
Elle m'a téléphoné en larmes.
414
00:39:35,999 --> 00:39:40,544
"Tali, tu dois le voir
comprendre", a-t-elle déclaré.
415
00:39:40,670 --> 00:39:44,631
- Teresa aime être partout.
- C'est vrai.
416
00:39:44,758 --> 00:39:47,926
Elle y est allée au début
et je l'ai vue très clairement.
417
00:39:48,470 --> 00:39:52,765
C'était plein à craquer,
mais Teresa a réussi
418
00:39:52,891 --> 00:39:56,351
et a lentement fait son chemin
419
00:39:56,478 --> 00:39:58,771
jusqu'à la maison
420
00:39:58,897 --> 00:40:01,607
et je l'ai vue sur le char.
421
00:40:01,733 --> 00:40:05,319
La Vierge de Carmen,
422
00:40:05,487 --> 00:40:09,656
avec scapulaire et robe,
tout comme sur l'image.
423
00:40:09,783 --> 00:40:12,493
Vous connaissez la femme de M. Maure ?
424
00:40:12,619 --> 00:40:15,204
Elle a vu Notre-Dame de Miséricorde
425
00:40:15,747 --> 00:40:18,957
avec Jésus
et les anges gardiens.
426
00:40:19,084 --> 00:40:20,793
Et elle est juive...
427
00:40:20,919 --> 00:40:25,964
donc ça doit être vrai, parce que les Juifs
ne va pas voir des choses.
428
00:40:26,091 --> 00:40:27,883
Nous voyons chacun ce que nous pouvons.
429
00:40:28,176 --> 00:40:33,180
J'ai entendu parler d'une autre apparition
dans une robe bleue
430
00:40:33,765 --> 00:40:36,350
avec des rayons dorés
venant de ses mains.
431
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
Quel clown !
432
00:40:51,241 --> 00:40:53,367
C'est vrai, dansez !
433
00:41:35,410 --> 00:41:37,744
Allez. Allons-y.
434
00:41:37,912 --> 00:41:40,080
- Je reste ?
- Quelle belle nuit !
435
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
Oui, chérie.
Mais Luchi, viens.
436
00:41:43,626 --> 00:41:46,920
Le dentiste doit voir
cette dent supplémentaire.
437
00:41:48,715 --> 00:41:50,841
Où sont tes vêtements ?
438
00:41:52,760 --> 00:41:55,345
- Allez.
- Les vacances sont presque finies.
439
00:41:55,471 --> 00:41:59,057
Mais quand tu seras grand
avec de belles dents, tu me remercieras.
440
00:41:59,184 --> 00:42:01,059
- Au revoir, Martín.
- Voyons tes dents.
441
00:42:01,186 --> 00:42:04,479
Non, une autre fois.
Votre coupe est mouillée ?
442
00:42:04,606 --> 00:42:07,983
Ne laisse pas ton père voir.
Il va avoir une crise.
443
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
José, aide-moi.
444
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Je vais le changer dans la voiture.
445
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
D'accord. Au revoir.
446
00:42:16,159 --> 00:42:17,993
Ce gamin pèse une tonne !
447
00:42:18,369 --> 00:42:20,621
Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?
448
00:42:24,751 --> 00:42:26,835
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:42:26,961 --> 00:42:29,963
Nous étions d'accord
les enfants ne restaient pas chez nous.
450
00:42:30,089 --> 00:42:33,300
- Pourquoi en parle-t-on ?
- Tout ira bien.
451
00:42:33,426 --> 00:42:37,471
- Nous les récupérerons demain.
- Tout ira bien. Ne m'inquiète pas.
452
00:42:37,639 --> 00:42:39,932
Cette maison est un désastre.
453
00:42:40,475 --> 00:42:42,476
Vous savez à qui est la faute ?
454
00:42:42,602 --> 00:42:45,646
Celui de ton cousin.
Elle aurait dû le jeter dehors.
455
00:42:45,772 --> 00:42:47,481
Pauvre Mecha.
456
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
Elle finira comme sa mère,
qui s'est couchée un jour
457
00:42:51,486 --> 00:42:55,948
et y est restée jusqu'à sa mort
15 ou 20 ans plus tard.
458
00:42:59,160 --> 00:43:02,829
Mecha et moi pensions que nous allions y aller
en Bolivie le week-end prochain.
459
00:43:02,956 --> 00:43:05,582
Fournitures scolaires
y sont moins chers.
460
00:43:05,833 --> 00:43:08,543
- Je ne peux pas y aller.
- Non, nous y irions seuls.
461
00:43:08,670 --> 00:43:10,712
Avec les enfants, bien sûr.
462
00:43:11,089 --> 00:43:14,591
- Quand je pars à la chasse avec Martín...
- Pourquoi pas ?
463
00:43:14,717 --> 00:43:17,219
Tu dis toujours non !
464
00:43:17,345 --> 00:43:19,763
...il ne me prêtera pas son fusil.
465
00:43:21,266 --> 00:43:24,893
Il vous le prêtera à temps.
Tu es encore petit.
466
00:43:25,019 --> 00:43:27,062
Que devons-nous faire ?
467
00:43:27,897 --> 00:43:32,401
Luchi, je t'ai dit de ne pas te mouiller.
Maintenant regarde.
468
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Avons-nous besoin de papiers ?
Attention, Mariana.
469
00:43:35,530 --> 00:43:38,573
Avons-nous besoin de papiers
traverser la frontière ?
470
00:43:38,992 --> 00:43:41,118
Vous ne les avez pas ?
471
00:43:42,078 --> 00:43:44,079
De quels papiers avons-nous besoin ?
472
00:43:46,833 --> 00:43:50,043
J'en ai marre de ces Indiens
battre ces tambours toute la nuit.
473
00:43:50,169 --> 00:43:52,504
Ils ne laissent personne dormir.
474
00:43:57,552 --> 00:44:00,429
Ce n'est pas le bon moment
pour un voyage.
475
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
C'est trop dangereux -
surtout pour deux femmes.
476
00:44:03,891 --> 00:44:07,227
Teresa y est allée la semaine dernière
et rien ne s'est passé.
477
00:44:07,353 --> 00:44:10,564
Mais Mecha est un ivrogne
et tout est recousu.
478
00:44:10,898 --> 00:44:12,983
Il ne se passera rien.
479
00:44:14,152 --> 00:44:16,236
Cela fait deux ou trois jours tout au plus.
480
00:44:16,404 --> 00:44:20,157
Pourquoi aller si loin
quand peut-on tout acheter ici ?
481
00:44:20,742 --> 00:44:23,410
- Cela revient moins cher.
- Non, c'est plus cher.
482
00:44:23,578 --> 00:44:25,120
Vous en voulez plus ?
483
00:44:25,413 --> 00:44:26,830
Ici.
484
00:44:27,373 --> 00:44:28,332
Maman...
485
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
comment -
486
00:44:30,418 --> 00:44:33,587
Les rats africains existent-ils vraiment ?
487
00:47:25,218 --> 00:47:28,053
Laisse la lumière allumée, papa.
488
00:47:31,432 --> 00:47:33,683
Il y a un énorme rat.
489
00:47:33,893 --> 00:47:35,310
C'est bon.
490
00:48:23,818 --> 00:48:25,694
Comme c’est révoltant !
491
00:48:31,075 --> 00:48:32,659
Allons-y.
492
00:48:34,787 --> 00:48:36,413
Allez.
493
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
Tout est sanglant.
494
00:48:55,600 --> 00:48:56,808
Agus.
495
00:48:58,102 --> 00:48:59,477
Quoi?
496
00:49:03,149 --> 00:49:04,482
Quoi?
497
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
Nous ne vous déplacerons pas.
498
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
Aller dormir.
499
00:49:22,335 --> 00:49:24,336
Ses vêtements sont tous sales.
500
00:50:23,938 --> 00:50:26,147
- Qu'ont-ils fait ?
- Ils ont pris une radiographie.
501
00:50:26,273 --> 00:50:28,942
Maintenant nous attendons
pour voir si ça continue à grandir.
502
00:50:29,068 --> 00:50:31,986
- Qu'est-ce qu'ils ont fait à ta bouche ?
- Je déteste ce bruit.
503
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
Voilà la radiographie.
504
00:50:37,368 --> 00:50:39,953
Luchi, ouvre grand.
505
00:50:49,964 --> 00:50:51,756
Les enfants reviennent aujourd'hui ?
506
00:50:51,882 --> 00:50:54,300
J'irai les chercher quand ils appelleront.
507
00:50:54,593 --> 00:50:56,594
Je n'aime pas qu'ils soient là.
508
00:50:56,721 --> 00:50:59,848
Combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?
509
00:51:04,437 --> 00:51:06,271
Cela me tue.
510
00:51:09,108 --> 00:51:11,234
- Ils seront à la maison ce week-end ?
- Oui.
511
00:51:11,360 --> 00:51:14,320
Mais il y a une piscine là-bas.
Ils s'ennuient à la maison.
512
00:51:15,823 --> 00:51:18,908
Je vais acheter une piscine pour le patio.
513
00:51:19,034 --> 00:51:21,035
Votre maison est trop petite.
514
00:51:21,162 --> 00:51:22,871
Arrête de mettre des choses
dans ta bouche.
515
00:51:23,372 --> 00:51:25,373
Enlève cette gomme.
516
00:51:28,544 --> 00:51:29,961
Allons-y.
517
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
Salut.
518
00:51:38,345 --> 00:51:40,346
- Tu vas au barrage ?
- Oui.
519
00:51:44,643 --> 00:51:46,770
Ils ne savent pas ce qui s'est passé hier soir.
520
00:51:47,062 --> 00:51:49,063
Ils veulent aller au barrage.
521
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
Allons-y.
522
00:52:17,718 --> 00:52:20,720
Quel cochon tu es devenu.
523
00:52:24,058 --> 00:52:27,018
Quelqu'un répond au téléphone !
524
00:52:27,770 --> 00:52:30,104
Prends le téléphone !
525
00:52:32,441 --> 00:52:35,735
Même vieille histoire.
526
00:52:41,450 --> 00:52:45,620
Ça sonne et sonne.
527
00:52:46,163 --> 00:52:48,081
Qui est-ce?
528
00:52:48,249 --> 00:52:51,417
OMS?
Le téléphone, Maman !
529
00:52:52,962 --> 00:52:55,964
Mercedes qui ?
Ah, Mercedes, comment vas-tu ?
530
00:52:56,090 --> 00:53:00,426
Ces Indiens
ne réponds jamais au téléphone.
531
00:53:00,553 --> 00:53:02,720
Non, ne vous inquiétez pas.
532
00:53:02,847 --> 00:53:06,391
Je vais bien.
C'était juste une petite frayeur.
533
00:53:06,600 --> 00:53:09,269
Ma tension artérielle a chuté
ou quelque chose comme ça.
534
00:53:09,436 --> 00:53:11,062
Je ne sais pas.
535
00:53:11,689 --> 00:53:15,149
Quoi? José ?
Attends une minute.
536
00:53:18,028 --> 00:53:20,154
Un instant. José !
537
00:53:27,705 --> 00:53:31,916
Il était sorti faire la fête hier.
Il est probablement au barrage maintenant.
538
00:53:34,461 --> 00:53:38,339
Il a dû sortir,
mais je vais lui demander de t'appeler.
539
00:53:41,969 --> 00:53:43,428
Vraiment?
540
00:53:43,554 --> 00:53:45,430
Quand viens-tu ?
541
00:53:45,848 --> 00:53:47,432
Maman.
542
00:53:48,517 --> 00:53:50,768
Donne-moi de la glace.
543
00:53:50,936 --> 00:53:52,770
Quand viens-tu ?
544
00:53:53,898 --> 00:53:55,481
Super.
545
00:53:55,733 --> 00:53:58,151
Vous pouvez aussi vous détendre un peu.
546
00:53:59,570 --> 00:54:00,862
D'accord.
547
00:54:01,655 --> 00:54:03,656
Au revoir, Mercedes.
548
00:54:18,756 --> 00:54:21,007
Ah, tu étais là après tout.
549
00:54:25,471 --> 00:54:27,347
Je n'ai pas de maillot de bain.
550
00:54:50,204 --> 00:54:51,245
Là!
551
00:55:59,398 --> 00:56:01,566
Un, deux, trois, quatre...
552
00:56:07,197 --> 00:56:09,282
15, 16, 17...
553
00:56:16,623 --> 00:56:19,083
25, 26.
554
00:56:51,492 --> 00:56:54,577
Maintenant, il poussera droit.
555
00:56:56,330 --> 00:57:00,625
Quand le chien d'à côté aboie
et saute contre le mur,
556
00:57:00,751 --> 00:57:02,752
il pourrait le briser.
557
00:57:02,878 --> 00:57:04,087
OMS?
558
00:57:04,213 --> 00:57:07,340
- Le chien d'à côté.
- Briser le mur ?
559
00:57:07,466 --> 00:57:11,969
- Non, le mur est trop épais.
- Ça a l'air vraiment gros.
560
00:57:12,888 --> 00:57:14,764
- Le chien ?
- Oui.
561
00:57:31,073 --> 00:57:34,158
Luciano, tu es mort !
Tombez mort !
562
00:57:56,598 --> 00:57:58,266
Luchi, lève-toi.
563
00:57:59,560 --> 00:58:01,686
Passe-moi ce marteau.
564
00:58:06,400 --> 00:58:07,859
Regardez-moi.
565
00:58:07,985 --> 00:58:09,652
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
566
00:58:09,778 --> 00:58:12,196
Tu caches quelque chose ?
Ouvrez-vous.
567
00:58:12,322 --> 00:58:15,825
- Beaucoup de dents arrivent.
- C'est juste un.
568
00:58:15,951 --> 00:58:17,702
Ouvrez-vous.
569
00:58:18,996 --> 00:58:20,288
Respirer.
570
00:58:20,414 --> 00:58:22,707
- Ne retiens pas ton souffle !
- C'est un chien-rat.
571
00:58:22,833 --> 00:58:24,458
Descendre!
572
00:58:24,585 --> 00:58:26,586
Tu fais peur à ton frère.
573
00:58:26,753 --> 00:58:28,963
J'ai dit descends !
574
00:58:31,383 --> 00:58:34,177
Prudent.
Va jouer ailleurs.
575
00:58:35,137 --> 00:58:38,848
Je vous l'ai dit les enfants
vous n'êtes pas autorisé à monter sur l'échelle.
576
00:58:40,976 --> 00:58:42,977
Luchi, viens m'aider.
577
00:58:43,645 --> 00:58:45,479
Nous mettrons cela ici.
578
00:59:22,851 --> 00:59:25,311
Joaquín, le poisson.
579
00:59:25,437 --> 00:59:26,812
Merci.
580
00:59:28,815 --> 00:59:31,984
- Tu vas les cuisiner ?
- Cette merde ?
581
00:59:32,402 --> 00:59:35,780
C'est de la boue.
Les Indiens mangeront n'importe quelle merde.
582
00:59:46,833 --> 00:59:49,001
L'été vous déprime ?
583
00:59:49,127 --> 00:59:52,964
Appelez Compratel dès maintenant
584
00:59:53,090 --> 00:59:56,592
et poser des questions sur
le mini-réfrigérateur Upsala.
585
00:59:56,718 --> 01:00:01,430
L'Upsala est compact et silencieux,
avec une capacité de 30 gallons.
586
01:00:01,556 --> 01:00:04,767
Idéal pour les bureaux
ou comme minibar dans les salles de jeux.
587
01:00:04,893 --> 01:00:08,813
Il a un compartiment à glace
et huit bacs à glaçons.
588
01:00:08,939 --> 01:00:13,943
Toutes les étagères sont anti-gouttes
589
01:00:14,111 --> 01:00:17,280
et réglable
pour répondre à tous vos besoins.
590
01:00:17,406 --> 01:00:19,699
Le tout nouveau bac à légumes conserve
vos fruits et légumes
591
01:00:19,825 --> 01:00:22,952
à la bonne humidité
pour éviter la détérioration,
592
01:00:23,078 --> 01:00:27,707
avec un ventilateur d'évaporateur
et un thermostat réglable à cinq niveaux.
593
01:00:27,874 --> 01:00:31,127
La porte se ferme automatiquement
et est également réversible,
594
01:00:31,253 --> 01:00:34,297
le rendant idéal
pour n'importe où dans la maison.
595
01:00:41,263 --> 01:00:43,931
Tu devrais demander à Tali
pour vous permettre de rester plus longtemps.
596
01:00:44,266 --> 01:00:46,851
- Jusqu'au week-end.
- Oui.
597
01:00:46,977 --> 01:00:49,145
Ça sent le poisson ici.
598
01:00:54,735 --> 01:00:56,027
C'est horrible !
599
01:01:02,242 --> 01:01:04,076
Va chercher du soda, Joaquín.
600
01:01:04,244 --> 01:01:06,245
- C'est ton tour.
- Continue!
601
01:01:06,371 --> 01:01:09,248
- Avez-vous vu un médecin ?
- Ce n'est rien.
602
01:01:09,416 --> 01:01:12,335
Droite! Puis l'un de vous
apparaît un jour
603
01:01:12,461 --> 01:01:14,128
sans œil !
604
01:01:17,090 --> 01:01:18,424
Joaca.
605
01:01:19,801 --> 01:01:21,719
Mangez correctement.
606
01:01:23,555 --> 01:01:25,765
Ne sois pas un cochon, Joaca.
607
01:01:31,396 --> 01:01:33,731
As-tu appelé Mercedes ?
608
01:01:35,359 --> 01:01:38,069
José, tu as appelé Mercedes ?
609
01:01:38,195 --> 01:01:39,362
Quoi?
610
01:01:39,488 --> 01:01:41,530
As-tu appelé Mercedes ?
611
01:01:42,657 --> 01:01:44,784
Elle t'a appelé plus tôt.
612
01:01:45,410 --> 01:01:49,121
Elle a besoin d'informations
sur les douanes.
613
01:01:54,169 --> 01:01:56,170
Elle vient pour quelques jours.
614
01:02:00,342 --> 01:02:02,927
J'imagine qu'elle va rester ici.
615
01:02:03,678 --> 01:02:07,014
Je reste au lit jusqu'à ce qu'elle parte.
Je ne supporte pas cette sorcière.
616
01:02:07,140 --> 01:02:09,350
Oui, elle est insupportable,
617
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
mais elle vend nos poivrons,
ce que personne ici ne fera.
618
01:02:16,274 --> 01:02:20,611
- Vos enfants s'amusent dans la piscine ?
- La piscine est sale depuis des années.
619
01:02:20,737 --> 01:02:23,239
- Ah, c'est vrai.
- Tes cheveux sont sales.
620
01:02:23,365 --> 01:02:27,284
Parce que le filtre ne fonctionne pas,
la pompe ne fonctionne pas -
621
01:02:27,411 --> 01:02:28,994
rien ne fonctionne.
622
01:02:29,413 --> 01:02:31,372
Laissez ça ici.
623
01:02:40,632 --> 01:02:43,551
- Joaca, mange correctement.
- Allez, Joaca.
624
01:02:45,178 --> 01:02:46,429
Qu'est-ce que c'est?
625
01:02:46,555 --> 01:02:48,806
- Ragoût de poisson-chat.
- C'est bon.
626
01:02:51,560 --> 01:02:53,310
C'est bon...
627
01:02:53,854 --> 01:02:56,147
mais allez-y plus doucement avec les poivrons.
628
01:03:01,778 --> 01:03:05,030
Isabelle, amène-moi
quelques pêches, s'il vous plaît.
629
01:03:30,474 --> 01:03:32,433
Salut José.
630
01:03:37,814 --> 01:03:39,899
Salut Mercedes. C'est José.
631
01:03:41,943 --> 01:03:44,403
Je suis à la maison.
Je t'appellerai plus tard.
632
01:04:02,422 --> 01:04:04,173
Méchita.
633
01:04:05,258 --> 01:04:07,426
Va chercher une boisson fraîche.
634
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Va-t'en, Véro.
635
01:04:44,130 --> 01:04:45,965
Est-ce que Mercedes arrive ?
636
01:04:46,967 --> 01:04:48,634
Je pense que oui.
637
01:04:49,886 --> 01:04:51,428
Tu l'aimes ?
638
01:04:55,767 --> 01:04:57,810
Allez dans votre propre chambre.
639
01:04:58,520 --> 01:05:00,479
Dehors!
640
01:05:13,994 --> 01:05:16,537
Je vais vous en verser un peu plus.
641
01:05:20,417 --> 01:05:22,418
Écoute, Gregorio.
642
01:05:23,378 --> 01:05:27,840
Demain, Isabel prendra
vos affaires dans la pièce du fond.
643
01:05:28,925 --> 01:05:31,969
J'aimerais que tu emménages là-bas.
644
01:05:32,095 --> 01:05:35,973
- Et les enfants ?
- À partir de ce soir.
645
01:05:36,099 --> 01:05:39,768
- Que diront les enfants ?
- Tu sais quoi d'autre ?
646
01:05:39,894 --> 01:05:43,188
Arrêtez de vous teindre les cheveux.
Ça abîme les draps.
647
01:05:43,315 --> 01:05:45,899
Tu fais ça pour le carnaval ?
648
01:06:05,962 --> 01:06:07,755
Attention aux chiens !
649
01:06:09,007 --> 01:06:10,841
Laissez-les partir.
650
01:06:17,724 --> 01:06:19,892
Laisse tomber, stupide Indien !
651
01:06:23,146 --> 01:06:26,482
- Ne les caressez pas. Cela les rend apprivoisés.
- Ce n'est pas le cas.
652
01:06:26,608 --> 01:06:29,985
- J'ai dit de ne pas les caresser.
- Il y en a un coincé là-haut.
653
01:06:32,656 --> 01:06:34,907
Allez le chercher.
654
01:06:35,408 --> 01:06:37,409
Dépêche-toi!
655
01:07:16,408 --> 01:07:19,785
Ce n'est pas un chien-rat.
Nous pouvons sortir.
656
01:07:22,914 --> 01:07:26,208
Ne regarde pas.
Il s'est teint les cheveux.
657
01:07:35,802 --> 01:07:39,638
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
658
01:07:39,806 --> 01:07:42,766
Avec les bandages enlevés,
dans quelques jours -
659
01:07:42,892 --> 01:07:45,853
- Salut, Tali. Comment vas-tu?
- Très bien.
660
01:07:46,312 --> 01:07:48,981
- Et les enfants ?
- Bien.
661
01:07:49,107 --> 01:07:50,691
Je suis heureux.
662
01:07:50,859 --> 01:07:52,526
Je vais prendre ça.
663
01:07:54,154 --> 01:07:56,363
Mercedes arrive.
664
01:07:56,573 --> 01:07:58,782
Vraiment? Quand?
665
01:07:59,659 --> 01:08:01,744
Je ne sais pas.
666
01:08:03,496 --> 01:08:06,290
Elle est si intelligente.
Tu te souviens à l'université ?
667
01:08:06,416 --> 01:08:08,709
Je prends toujours des notes.
668
01:08:12,922 --> 01:08:16,800
Les enfants ont tellement de chance de nos jours
avec des photocopieurs.
669
01:08:21,014 --> 01:08:23,182
Est-elle avec quelqu'un ?
670
01:08:23,308 --> 01:08:25,559
- Mercedes ne dort jamais seule.
- La pauvre.
671
01:08:28,605 --> 01:08:30,189
Répondez au téléphone !
672
01:08:31,441 --> 01:08:33,692
Réponds au téléphone, Isabel!
673
01:08:35,111 --> 01:08:37,571
Ils ne répondent jamais au téléphone.
674
01:08:38,406 --> 01:08:40,032
Pourquoi « la pauvre » ?
675
01:08:40,408 --> 01:08:44,286
Elle a toujours eu beaucoup d'admirateurs
et les prétendants, tu te souviens ?
676
01:08:44,412 --> 01:08:47,790
Oui, mais ça a toujours été le cas
une bande de clochards,
677
01:08:47,916 --> 01:08:50,876
presque tous.
678
01:08:51,753 --> 01:08:54,880
Elle a toujours eu
une faiblesse pour les perdants.
679
01:08:56,132 --> 01:08:58,717
Dommage que je m'en soit rendu compte trop tard.
680
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
Dommage.
681
01:09:04,933 --> 01:09:08,852
Je veux dire, tu ne peux pas venir.
Il fait beau.
682
01:09:10,563 --> 01:09:13,065
Je reste encore quelques jours.
683
01:09:15,401 --> 01:09:18,904
Je serai de retour à Buenos Aires
dans quelques jours.
684
01:09:21,741 --> 01:09:24,952
Les choses doivent être réparées ici
autour de la maison.
685
01:09:25,078 --> 01:09:27,246
Câblage et tout ça.
686
01:09:30,834 --> 01:09:32,918
As-tu ma serviette ?
687
01:09:34,379 --> 01:09:36,046
Celui-ci est à toi.
688
01:09:38,800 --> 01:09:41,051
- Devinez quoi?
- Quoi?
689
01:09:41,177 --> 01:09:43,136
Mercedes ne vient pas.
690
01:09:45,849 --> 01:09:48,058
Donne-moi ma culotte !
691
01:09:49,936 --> 01:09:51,520
Regarder!
692
01:10:31,269 --> 01:10:33,937
Ces Indiens
j'ai dû la baiser.
693
01:10:37,108 --> 01:10:39,985
Tu ne peux pas leur faire confiance
pendant une minute.
694
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Ils aiment les chiens.
695
01:10:42,739 --> 01:10:44,656
Ils aiment leurs cheveux.
696
01:10:45,366 --> 01:10:46,783
C'est si doux.
697
01:10:46,910 --> 01:10:50,203
Leurs cheveux sont si rêches,
et ils vivent dans un grand désordre -
698
01:10:50,330 --> 01:10:52,664
père, mère, grand-père,
699
01:10:52,790 --> 01:10:54,666
chat, chien.
700
01:11:00,632 --> 01:11:03,342
As-tu vu comment
ils les caressent toujours ?
701
01:11:07,889 --> 01:11:10,015
Ils les caressent à longueur de journée.
702
01:11:23,112 --> 01:11:27,532
Demandez au Gringo de faire du bien
chirurgie plastique pour cacher les cicatrices.
703
01:11:27,700 --> 01:11:32,412
- C'est dommage. J'adore les décolletés.
- Ça ne se verra pas.
704
01:11:32,538 --> 01:11:35,499
Ils font très bien
chirurgie plastique maintenant.
705
01:11:35,625 --> 01:11:38,210
Teresa l'avait
après sa césarienne,
706
01:11:38,336 --> 01:11:40,629
bien que les césariennes
sont plus cachés.
707
01:11:40,755 --> 01:11:42,798
Tu as de si jolies mains.
708
01:11:43,007 --> 01:11:47,719
Je dois d'abord m'inquiéter
à propos de la chirurgie oculaire pour Joaquín.
709
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
Prenez soin de vous un peu plus.
710
01:11:49,889 --> 01:11:54,017
Ces enfants sans valeur abandonnent les choses
en chemin. Je trébuche toujours -
711
01:11:54,143 --> 01:11:56,728
Sur quoi as-tu trébuché
l'autre jour, maman ?
712
01:11:58,982 --> 01:12:01,233
Une serviette.
Vous ne le saviez pas ?
713
01:12:02,068 --> 01:12:06,238
Mais avec Isabel dans les parages,
les serviettes sont difficiles à trouver.
714
01:12:06,364 --> 01:12:09,282
- Elle ne vole pas de serviettes.
- Ne réponds pas !
715
01:12:10,368 --> 01:12:12,369
Sale sauvage.
716
01:12:12,495 --> 01:12:17,207
Elle passe toute la journée avec la femme de ménage.
Regardez ses cheveux !
717
01:12:17,917 --> 01:12:20,419
- Tu étais ivre.
- Fermez-la!
718
01:12:20,545 --> 01:12:23,630
N'écoutez pas.
Tout ce qu'elle fait, c'est me torturer.
719
01:12:23,756 --> 01:12:25,757
Sortez d'ici !
720
01:12:30,805 --> 01:12:33,265
Un peu de soleil guérira les cicatrices.
721
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Tali, par cette chaleur ?
722
01:12:37,228 --> 01:12:39,312
Je sais comment cela va se terminer.
723
01:12:39,564 --> 01:12:41,982
Tu te coucheras dans ton lit
comme grand-mère.
724
01:12:42,108 --> 01:12:44,026
Sortir!
725
01:12:46,154 --> 01:12:49,031
Si je veux rester au lit, je le ferai !
726
01:12:52,869 --> 01:12:56,913
Allons en Bolivie
ce week-end, d'accord ?
727
01:12:57,040 --> 01:12:59,082
D'accord.
728
01:12:59,333 --> 01:13:02,502
je vais chercher les papiers
redressé.
729
01:13:02,962 --> 01:13:05,964
Nous allons nous détendre,
prendre l'air.
730
01:13:06,132 --> 01:13:08,425
La route est
un peu dangereux, mais -
731
01:13:08,551 --> 01:13:10,969
Tout ira bien.
Nous allons nous promener.
732
01:13:11,137 --> 01:13:12,929
Je vais trouver ces papiers.
733
01:13:13,056 --> 01:13:16,266
Nous verrons juste
si je finis comme ma mère.
734
01:13:19,645 --> 01:13:22,606
Les enfants, sortez ces chiens d'ici.
735
01:13:22,732 --> 01:13:25,192
Allez, on y va.
736
01:13:25,902 --> 01:13:27,486
Prêt?
737
01:13:27,653 --> 01:13:29,321
Ma serviette a disparu.
738
01:13:29,447 --> 01:13:32,616
José, tu es sale !
Allez vous laver !
739
01:13:32,742 --> 01:13:34,201
Trouvez-lui une serviette.
740
01:13:34,327 --> 01:13:37,079
Écoute, Mecha a un chien-rat.
741
01:13:37,205 --> 01:13:38,997
Où est Isabelle ?
742
01:13:39,123 --> 01:13:43,543
- Ma serviette est dans la salle de bain.
- Allez voir.
743
01:13:43,961 --> 01:13:45,629
C'est un chien-rat.
744
01:13:45,755 --> 01:13:48,298
Enlève ce truc du lit.
C'est plein de germes.
745
01:14:53,614 --> 01:14:55,198
Sortir.
746
01:15:01,539 --> 01:15:03,081
Sortir.
747
01:15:07,712 --> 01:15:09,254
Sortir.
748
01:15:32,570 --> 01:15:35,947
Laissez ce chien ici.
749
01:15:37,617 --> 01:15:39,743
Prenons-le.
750
01:15:52,006 --> 01:15:54,633
Plus rapide.
Ils nous attrapent.
751
01:15:54,759 --> 01:15:58,887
Pauvre Joaquín borgne -
il va tomber.
752
01:16:22,995 --> 01:16:24,788
Sont-ils partis ?
753
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
- Où vas-tu?
- Je vais marcher.
754
01:16:28,084 --> 01:16:30,210
- Je t'emmène.
- Non, ça va.
755
01:16:30,336 --> 01:16:32,337
Je t'emmène dans le camion de Gregorio.
756
01:16:32,505 --> 01:16:34,214
Attendez ici.
757
01:17:02,243 --> 01:17:04,035
- Papa?
- Quoi?
758
01:17:04,161 --> 01:17:07,080
Tu peux me laver les cheveux aussi ?
759
01:17:07,373 --> 01:17:10,792
Regarder. Je les ai trouvés.
Ce ne sont pas les papiers de la voiture ?
760
01:17:10,960 --> 01:17:12,627
Passe-moi une serviette.
761
01:17:12,753 --> 01:17:14,379
Où sont-ils ?
762
01:17:17,174 --> 01:17:19,134
Non, un chiffon.
763
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
Non, utilise ça.
Je le laverai plus tard.
764
01:17:23,222 --> 01:17:26,224
Est-ce que ce sont les papiers
dont nous avons besoin pour la frontière ?
765
01:17:26,392 --> 01:17:29,561
- Remettez-les là où ils étaient.
- Dans une minute.
766
01:17:29,687 --> 01:17:33,773
Regardez-vous.
C'est pour ça que la maison est si sale.
767
01:17:33,899 --> 01:17:37,068
Est-ce qu'ils demandent ces papiers
à la frontière ?
768
01:17:37,611 --> 01:17:40,155
Vous ne devriez pas y aller, les enfants.
Vous êtes tout sale.
769
01:17:40,281 --> 01:17:42,240
Maman a dit que je pouvais.
770
01:17:42,658 --> 01:17:44,659
Passe-moi le détergent.
771
01:17:47,288 --> 01:17:49,914
Tu es en désordre.
772
01:17:50,583 --> 01:17:52,083
Luciano aussi.
773
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
Quelque chose a explosé.
774
01:18:06,432 --> 01:18:08,808
La lumière est tombée.
775
01:18:08,934 --> 01:18:11,895
Sortez ou la fumée -
776
01:18:46,347 --> 01:18:48,098
Où est Perro ?
777
01:18:49,642 --> 01:18:52,310
- Qu'a-t-il fait ?
- Rien, maman.
778
01:18:52,478 --> 01:18:55,021
- Qu'a-t-il fait ?
- Reste ici.
779
01:19:30,141 --> 01:19:32,976
- Le propriétaire est-il à la maison ?
- Oui, elle l'est.
780
01:19:33,394 --> 01:19:34,811
Madame...
781
01:19:34,937 --> 01:19:37,439
La Vierge est-elle réapparue ?
782
01:19:37,565 --> 01:19:43,486
Ma fille dit la Vierge
demande à chacun de prier beaucoup,
783
01:19:43,654 --> 01:19:46,281
parce que des temps difficiles arrivent.
784
01:19:46,449 --> 01:19:48,450
Pouvons-nous parler avec votre fille ?
785
01:19:48,576 --> 01:19:51,077
Non, elle est très fatiguée.
786
01:19:51,203 --> 01:19:53,496
Miriam, comment vas-tu ?
787
01:19:53,747 --> 01:19:56,207
Avez-vous revu la Vierge ?
788
01:19:56,333 --> 01:19:59,294
Téléphone !
Répondez au téléphone !
789
01:20:00,463 --> 01:20:06,217
Elle est fatiguée de tout le monde.
790
01:20:06,594 --> 01:20:11,055
Elle ne veut parler à personne.
C'est la vérité.
791
01:20:11,182 --> 01:20:13,808
La Vierge est-elle réapparue ?
792
01:20:14,560 --> 01:20:16,060
Très bien.
793
01:20:17,021 --> 01:20:21,524
Ici, à cette intersection
dans le quartier de San Francisco,
794
01:20:21,650 --> 01:20:23,359
quelque chose nous inquiète.
795
01:20:23,486 --> 01:20:25,737
Maintenant, vous répondez !
Isabelle, raccroche !
796
01:20:25,905 --> 01:20:28,656
Bonjour? Ah, Mercedes.
797
01:20:28,782 --> 01:20:32,368
Ces Indiens ne me le disent jamais
qui appelle. Quoi?
798
01:20:33,245 --> 01:20:35,079
Oui.
799
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Je ne sais pas s'il est debout.
Juste une minute.
800
01:20:43,047 --> 01:20:46,466
Attendez.
Je vais essayer de transférer l'appel.
801
01:20:46,592 --> 01:20:48,927
Maudit téléphone.
802
01:20:50,262 --> 01:20:52,096
Bonjour, José ?
803
01:20:52,223 --> 01:20:54,891
Non, c'est moi, Mecha.
804
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
Attendez une seconde.
805
01:20:57,686 --> 01:21:01,272
Ce téléphone est une ferraille.
806
01:21:01,440 --> 01:21:04,776
Venez ici.
Pouvez-vous faire fonctionner ce téléphone ?
807
01:21:06,779 --> 01:21:09,030
- Qui est-ce?
- C'est pour toi.
808
01:21:09,532 --> 01:21:13,451
Vous êtes toujours dehors ou endormi.
Que se passe-t-il ?
809
01:21:13,661 --> 01:21:15,328
Oui, Mecha.
810
01:21:15,996 --> 01:21:17,747
Oui, Mercedes.
811
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Oui, Mecha va bien.
812
01:21:21,460 --> 01:21:23,127
Oui, elle va bien.
813
01:21:26,465 --> 01:21:28,341
Ne t'inquiète pas.
814
01:21:30,177 --> 01:21:32,220
D'accord. Gros bisou.
815
01:21:35,182 --> 01:21:37,684
Je dois retourner à Buenos Aires.
816
01:21:43,482 --> 01:21:46,025
Repose-toi, mon fils.
817
01:21:46,860 --> 01:21:49,862
- Il l'a acheté pour moi !
- Non, c'est le mien !
818
01:21:49,989 --> 01:21:53,116
Les enfants, arrêtez de vous battre et entrez.
819
01:21:54,785 --> 01:21:58,371
- Ce sont mes crayons.
- Non, ce sont les miens.
820
01:22:00,416 --> 01:22:03,626
Prends ça pour moi.
Que se passe-t-il?
821
01:22:05,671 --> 01:22:07,088
Ils sont à moi.
822
01:22:07,214 --> 01:22:10,425
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse ça à ton frère.
823
01:22:10,551 --> 01:22:14,137
Voyons ça, Mariana.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
824
01:22:14,263 --> 01:22:18,016
- Très agréable! Où as-tu trouvé ça ?
- Là-bas.
825
01:22:18,934 --> 01:22:21,519
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Fournitures.
826
01:22:24,815 --> 01:22:26,274
Quelles fournitures ?
827
01:22:26,400 --> 01:22:29,777
Pour l'école. Quoi d'autre?
828
01:22:35,701 --> 01:22:36,868
Donne-moi ça.
829
01:22:43,542 --> 01:22:45,710
Quand as-tu acheté tout ça ?
830
01:22:47,046 --> 01:22:49,047
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
831
01:22:49,214 --> 01:22:50,673
Je ne sais pas.
832
01:22:51,258 --> 01:22:53,551
Qui a donné la liste à Rafael ?
833
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
Agustine.
834
01:22:57,348 --> 01:23:00,016
Vous avez déjà tout acheté.
835
01:23:02,394 --> 01:23:05,980
- Pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Je ne sais pas.
836
01:23:07,900 --> 01:23:10,234
Sortez la boîte, Mariana.
837
01:23:10,361 --> 01:23:12,403
- Je ne peux pas.
- Sortez-le !
838
01:23:12,571 --> 01:23:14,864
Luciano, aide-moi.
839
01:23:32,633 --> 01:23:34,967
Isabelle, tu dors ?
840
01:23:38,806 --> 01:23:40,556
Est-ce que tu dors ?
841
01:23:40,974 --> 01:23:42,350
Maman.
842
01:23:43,143 --> 01:23:46,688
Va chercher une boîte
c'est arrivé pour Mecha.
843
01:23:46,814 --> 01:23:49,107
Prends le camion.
844
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Je ne peux pas.
Je suis occupé. Demandez à José.
845
01:23:56,323 --> 01:23:58,866
Isa, tu écoutes ?
846
01:24:19,555 --> 01:24:22,849
Maman, va chercher le frigo.
J'ai besoin du camion.
847
01:24:22,975 --> 01:24:24,934
Je n'y vais pas.
848
01:24:29,273 --> 01:24:31,149
Restez encore un peu.
849
01:24:47,708 --> 01:24:51,127
Luciano,
de quelle couleur d'étiquettes voulez-vous ?
850
01:24:51,253 --> 01:24:53,421
Bleu, rouge ou bordeaux ?
851
01:24:54,840 --> 01:24:56,924
- Bleu clair ?
- Oui.
852
01:25:00,637 --> 01:25:04,182
- Nom et prénom ?
- Luciano Echénique.
853
01:25:08,771 --> 01:25:10,021
Classe?
854
01:25:10,147 --> 01:25:12,190
Première année, section A.
855
01:25:13,942 --> 01:25:17,904
La première année est facile.
La deuxième est beaucoup plus difficile.
856
01:25:25,037 --> 01:25:26,829
Luciano, respire.
857
01:25:28,499 --> 01:25:30,416
Respirer.
858
01:25:34,838 --> 01:25:36,506
Respire, Luciano.
859
01:25:38,175 --> 01:25:39,842
Respirer.
860
01:25:40,969 --> 01:25:42,386
Respirer.
861
01:25:52,022 --> 01:25:54,273
Je vais appeler Mecha.
862
01:25:58,237 --> 01:26:00,655
Je vais juste l'appeler...
863
01:26:01,240 --> 01:26:03,825
et dis-lui que nous n'y allons pas.
864
01:26:04,326 --> 01:26:06,077
En plus...
865
01:26:06,829 --> 01:26:09,372
c'est dangereux.
866
01:26:13,919 --> 01:26:18,714
Nous appellerons Mecha et lui dirons
ça ne sert à rien d'aller en Bolivie.
867
01:26:19,049 --> 01:26:21,217
Nous éviterons les problèmes.
868
01:26:25,264 --> 01:26:27,265
Cette pluie ne cessera pas.
869
01:26:29,601 --> 01:26:32,395
Et si quelque chose arrivait
en route ?
870
01:26:35,607 --> 01:26:37,483
Et sans papiers pour la voiture.
871
01:26:37,818 --> 01:26:42,154
- C'est jeter de l'argent par les fenêtres.
- Oui, nous dépenserions trop.
872
01:26:42,823 --> 01:26:45,825
Rafael a tout acheté en gros, n'est-ce pas ?
873
01:26:46,118 --> 01:26:48,119
Probablement très bon marché.
874
01:26:48,287 --> 01:26:50,454
Nous finirions par dépenser plus.
875
01:26:53,375 --> 01:26:56,878
Nous dirons
c'est dommage que nous ne puissions pas y aller.
876
01:27:02,092 --> 01:27:04,677
Il a tout acheté ?
877
01:27:05,721 --> 01:27:08,639
- Votre mari est extraordinaire...
- Enfants.
878
01:27:11,184 --> 01:27:14,854
- Pendant que je suis ici avec...
- Passe-moi cet oreiller.
879
01:27:18,275 --> 01:27:21,444
Bien sûr, nous y irons une autre fois.
880
01:27:24,364 --> 01:27:25,656
Eh bien...
881
01:27:26,408 --> 01:27:28,159
au revoir, Tali.
882
01:27:37,836 --> 01:27:39,837
Il ne dort plus ici ?
883
01:27:39,963 --> 01:27:42,173
C'est impossible avec cette chaleur.
884
01:27:43,216 --> 01:27:46,177
Le processus de guérison
fait monter ma température.
885
01:27:49,348 --> 01:27:51,474
Il n'y a jamais de glace.
886
01:27:52,142 --> 01:27:55,436
Dieu, je ne suis pas fait
pour ce climat.
887
01:27:59,358 --> 01:28:00,775
Arrête ça, connard.
888
01:28:01,568 --> 01:28:03,277
Les garçons !
889
01:28:03,695 --> 01:28:05,363
Je ne me sens pas bien.
890
01:28:08,158 --> 01:28:09,659
Arrêtez-le.
891
01:28:23,215 --> 01:28:25,257
Madame, puis-je vous parler ?
892
01:28:25,884 --> 01:28:27,677
Apportez-moi de la glace.
893
01:28:33,392 --> 01:28:36,560
Je dois aller chez ma sœur.
894
01:28:39,064 --> 01:28:42,525
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pendant combien de temps? J'ai besoin de toi ici.
895
01:28:42,651 --> 01:28:45,069
Je devrais peut-être y rester.
896
01:28:45,570 --> 01:28:48,781
Tu devras trouver une autre fille.
Je dois rester avec elle.
897
01:28:48,907 --> 01:28:50,992
Elle me l'a demandé.
898
01:28:53,870 --> 01:28:56,205
Je me demande pourquoi.
899
01:29:00,419 --> 01:29:03,796
Ces filles indiennes sauvages.
Vous leur donnez tout :
900
01:29:03,922 --> 01:29:06,382
Une famille, un logement, de la nourriture.
901
01:29:06,550 --> 01:29:09,343
Et c'est ce que vous obtenez.
Ils sont tous pareils.
902
01:29:09,469 --> 01:29:13,389
Ingrats ! Ensuite tu as
pour s'occuper de leurs enfants.
903
01:29:16,101 --> 01:29:17,935
Mon Dieu, quels ingrats !
904
01:29:18,061 --> 01:29:19,145
Déplacez-vous !
905
01:29:19,271 --> 01:29:23,816
Continue! je t'enverrai chercher
pour régler votre salaire.
906
01:29:24,943 --> 01:29:26,652
Tout simplement génial.
907
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Incroyable.
908
01:30:24,294 --> 01:30:25,961
Laisse-moi tranquille.
909
01:31:46,835 --> 01:31:48,586
Voilà.
910
01:31:49,921 --> 01:31:51,505
Où?
911
01:31:55,886 --> 01:31:58,512
- Ici. Écouter.
- Ici?
912
01:32:06,730 --> 01:32:08,439
Voilà.
913
01:32:09,816 --> 01:32:11,483
Écouter.
914
01:32:16,615 --> 01:32:18,282
Ça s'estompe.
915
01:32:28,460 --> 01:32:30,252
Calme!
916
01:34:43,386 --> 01:34:45,429
Appelez simplement.
917
01:34:45,597 --> 01:34:48,849
Peut-être que personne n'est à la maison.
Vous pouvez laisser un message.
918
01:34:53,396 --> 01:34:56,273
Vous appelez.
Je ne sais pas quoi dire.
919
01:34:56,399 --> 01:34:59,276
Non, j'appellerai une autre fois.
920
01:35:02,781 --> 01:35:04,323
Raccrocher.
921
01:35:05,408 --> 01:35:08,452
Pas besoin que tu viennes.
Reste ici.
922
01:35:11,247 --> 01:35:13,540
j'appellerai Tali
et viens te rejoindre.
923
01:36:07,804 --> 01:36:09,763
Où êtes-vous allé?
924
01:36:11,474 --> 01:36:13,517
Où la Vierge est apparue.
925
01:36:20,817 --> 01:36:22,693
Je n'ai rien vu.